人人字幕组主要以喜欢欧美影视的爱好者组成

我们不以商业盈利行为目的,加入仅凭个人爱好,没有金钱回报。

本公告为美剧/电影翻译组招募,成功毕业的同学可无障碍参与 电影/美剧/英剧/纪录片/动画片的翻译制作。

☆申请人人字幕组翻译注意事项☆

_▂_主要招募对象_▂_

喜欢电影/美剧/英剧/纪录片/动画片,具备一定翻译能力的爱好者;

有固定的空闲时间 *1,能合理协调个人生活/学业/工作和兴趣爱好之间的时间分配*2

*1 每周必须有一天(非周末,北京时间) 早上 9 点至下午 4 点 之间在线并能进行字幕组工作;

*2 报名请谨慎,至少能坚持 3 个月以上;

网络下载条件好,电信 200K,或者网通 200K 下载速度;

学习能力强!尤其是能自学、会搜索和可以独立解决问题的能力!

同时需要一定的抗打击和抗压能力,能经受得住个别网友和同行的冷嘲热讽,

绝不参与不必要的争执口水战,绝不主动攻击/嘲讽/挑衅观众、粉丝、同行!

★~☆·☆.~*∴*~★*∴ *·∴~*★*∴*★~☆· ☆.~*∴*~★★~☆·☆.~*∴*~★*∴ *·∴~*★*∴*★~☆· ☆.~*∴*~★

禁止在其他字幕组同时做翻译。

若有意申请,请在发信后安排好时间,若通过初审则会进行相关培训和进一步考核,

如个人生活时间紧张,经常出差、或近期有求职面试/重大考试等,请暂且按捺住,等时间宽裕自由了,随时欢迎申请~

18 岁以下的朋友不鼓励您报名,学业更加重要!

福利:图个乐呵。

_▂_报名方式_▂_

有兴趣者请填写下文的调查表,发邮件至:test@yyets.com

请不要使用 126,Gmail 等邮箱,以免收不到回复;

不要发附件;请直接在邮件正文填写自己的个人资料;

在您提交测试翻译任务后的一周之内会给予回复, 如一周后没收到回复,可邮件催促,(请在原始邮件上回复,不要另建新邮件)。 谢谢。

▂_▂邮件正文▂_▂

请在申请邮件中填写如下内容(不要发附件,直接把您的情况写在邮件正文中):

英语能力:

喜欢的美剧类型:[生活 青春 喜剧 律政 医务 罪案 悬疑 科幻 魔幻 纪录片 动画 英剧等]

非周末能否参与日间制作 (9am-3pm 保持在线并能参与翻译):

网络状况(网通\电信,速度如何):

目前所在地(非常重要):

职业:

是以什么心态加入字幕组 ?希望在字幕组得到什么:

个人简单介绍:

性别:

年龄:

QQ:

Email:

昵称:

※以前参加过别家字幕组吗?

(如有请直接注明具体组名,是否已退出;如无请无视本问题):

☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.

参考例子:

英语能力:专业八级

喜欢的美剧类型:魔幻 喜剧

非周末能否参与日间制作:周二和周四全天都可以

网络状况:电信 ADSL 下载速度最大 756KB

目前所在地:上海

职业:外企职工

是以什么心态加入字幕组?希望在字幕组得到什么 :学习,交流,成就感,为人民服务

个人简单介绍:国内一直读英语专业,留学美国读商科,非常喜欢翻译。

性别:男

年龄:27

QQ:8888888

email: [email protected]

昵称: XXXXXX

※以前参加过 XX 字幕组,现已退出。

═━◥注意事项◤━═

递交申请之后,你会收到一份测试题,

请按要求在规定时间内独立完成,以邮件正文形式提交,并填写反馈信息即可。

通过的标准:

英文理解精确,中文修辞流畅,有一定的翻译功底,译文符合剧情和角色背景,格式规范,无错别字。

注意:格式即态度,错得离谱的,也会被认为是不合格。

请各位同学一定认真检查!


所有申请邮件我们都会给予回复,请不要着急。如果在一周内未收到回复,可以发邮件询问。

加入人人字幕组步骤 [注意安排好自己的时间]:

发邮件申请 → 得到测试题的回复邮件 → 三天内完成测试并在原邮件上回复,填好反馈表 → 等待邮审结果(约一周) → (若通过)加入培训群进行进一步的培训和考核(约需两周~一个月) → 新翻考核合格顺利毕业!

☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.

加油!总群等你!

☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆. ☆.☆.☆.☆.☆.☆.